1925年 英王喬治五世統治著世界四分之一的人口 他命自己的次子約克公爵 為在倫敦溫布利舉行的帝國博覽會致閉幕詞
國王的演講
殿下 離您出場還有兩分鐘
殿下
在話筒前講話就可以了 閣下
我相信您會做得很出色 只要別急
去吧
下午好
現在是由BBC國家電臺及大英帝國電臺
為您直播在溫布利體育場舉行的
帝國博覽會閉幕式
約克公爵殿下將在此宣讀
來自他父王
喬治五世的祝詞
五十八個英屬殖民地和領地的參加
使之成為全世界最盛大的博覽會
記住 殿下 指示燈會閃三下
然后亮紅燈 說明廣播開始
收音機問世
使國王陛下首次通過無線電
在開幕式上發表了演說
第一期結束時
王儲威爾士親王殿下
也發表了首次廣播演說
今天 他的弟弟
約克公爵殿下也將首次通過廣播
向大英帝國以及全世界致閉幕詞
我收到了
國王 國
國王陛下的
1934年 倫敦 皮卡迪利大街145號
深深吸進肺里 殿下
這能放松您的喉嚨 是吧
吸煙讓您精神放松并給您自信
殿下 請您張開手
這是消過毒的
一 二 三 四 五 六 七
恕我冒昧
請把它們含在嘴里
抱歉 醫生 請問這樣做是為了什么
這是傳統療法 它治好了德摩斯梯尼(古希臘雄辯家)
那是在古希臘
現在還管用嗎
現在 請您讀一下
這幾段話
克服那些彈珠的阻礙 殿下
讀出來
再專心一點 殿下
我差點吞了這些該死的玩意兒
謝謝您 醫生
這非常 有意思
殿下
含彈珠
他怎么不自己含
你不能總這樣 博迪
我知道
答應我 答應我 治療到此為止
哈里街
查普曼醫生 L·羅格 語言障礙
你好 有人在嗎
我在廁所里
約翰遜夫人 您來了
抱歉 我這沒前臺 我喜歡簡單
樂而安貧就是富
-什么 -莎士比亞說的 您好
您好
我近來咳嗽不斷
這有點棘手 但是 恐怕您遲到了
是的 恐怕是的
約翰遜先生呢
他不知道我來
這個開頭可不好
我丈夫求醫無數 皆無好轉
恐怕他已經放棄了
他還沒見過我
你很自信
我對每個期望治好的人都滿懷信心
當然他想要治好
我丈夫 需要在公開場合講話
或許他該換個工作
不行
賣身契
差不多
那么 你老公得過來
周二可以
他可以跟我說下個人情況
我來做個準確評估 然后開始治療
抱歉 醫生
我不稱他為老公 我們也不過來
更不對外人講我們的私生活
您 必須來我家
抱歉 約翰遜夫人 我的地盤聽我的
你得說服你丈夫
然后給我打電話
感謝你來訪 再見
如果我丈夫是約克公爵呢
約克公爵
是的 約克公爵
我以為預約的是約翰遜 抱歉 殿...
殿下
大戰時他用這個姓
皇家海軍不想讓敵人知道他在船上
我被當成敵人嗎
是的 如果您不合作 而且你得嚴格保密
當然 殿下 您是怎么找到我的
通過語言矯治協會的會長
艾琳·麥克盧爾 她是我的朋友
麥克盧爾醫生提醒我說
您的澳洲式療法是異端而且頗有爭議
我告訴她 我不愛聽那些詞
我可以為您丈夫治療
但用我的辦法需要信任和徹底的平等
并在我的診室里進行
概不例外
那么 既然這樣
您什么時候可以開始
聽起來還是有點刺耳 小伙子
是你讓我開得太慢了 老爸
你去橋那邊接你媽了嗎
是的 一整天我都開著車到處跑
今天下午 來了位特別的客人
-我可以離桌了吧 -怎么個特別法
不行 小蠢蛋
你得留下來聽你爸媽無聊的談話
-謝謝爸爸 -還有你媽
謝謝媽媽
-我也走了 -去見簡嗎
不是 別人
博士 博士 你能幫兄弟們洗碗嗎
我正忙著呢
是誰 萊昂內爾
不能說提它干嘛
莫特爾 只是一個女人 想幫她丈夫
還有 我接到一個電話
得到一個試鏡機會
-我的最愛之一 -所有角色不都是你最愛嗎
很有意思的角色
我相信你會做得很好
是個有威望的劇團
來自普特尼
明天讀第四章
飛行
-我都不知道他會飛 -我都等不及了
他們能飛走
不是很幸運嗎
那爸爸講個故事吧
我裝企鵝還不行嗎
我想聽企鵝的故事
講個短的
從前 有兩個公主
伊麗莎白公主和瑪格麗特公主
她們的爸爸是只企鵝
因為邪惡的女巫對他施了魔咒
這讓他為難
因為他喜歡用手懷抱兩個公主
但企鵝不行 因為他長著青魚般的翅膀
青魚沒有翅膀
企鵝翅膀的形狀像青魚
但更糟的是
女巫把他扔到了南極
回來的路很遙遠
除非會飛
所以 他來到水邊
迅速潛入水中
中午時他已抵達南漢普頓海域
在那兒搭兩點半的船
然后在克拉珀姆換船
向一只路過的野鴨打聽去白金漢宮的路
他游過泰晤士河 從出水孔里鉆出來
讓廚師
媽媽還有惠特克太太吃了一驚
女孩兒們聽到了一片混亂
她們跑進廚房給他徹底地洗了個澡
并給了他一條馬鮫魚和一個吻
當她們吻他時
猜他變成了什么
一個英俊的王子
一只短尾巴的信天翁
有一雙大翅膀
這樣他就可以一把摟過他的兩個女兒了
好了 該睡覺了 快點
把這兩匹小馬拉回馬廄
-晚安 -晚安
喂食刷洗然后睡覺
辛普森夫人會參加嗎
我哥哥堅持讓她來
他是認真的嗎
讓她參加晚宴嗎
不是 對她
一個有夫之婦 他不會的
她會
對了
我發現一個很有趣的人
在哈里大街 一個醫生
絕不
我不想再談了 到此為止
他的方法好像很特別
現在開始嗎
開始
如今約克之子把我們討厭的冬天
變成了燦爛的夏天
所有掠過我們家園的烏云
都被深埋在海洋的懷抱中
現在 我們的雙眉周圍纏繞著凱旋的花環
謝謝
發音不錯 那誰
羅格 萊昂內爾·羅格
羅格先生
我聽不出這是一個丑陋的家伙
想要成為國王的吶喊
也看不出理查三世像殖民地的國王
我知道所有臺詞 我演過這角色
-在悉尼嗎 -珀斯
劇場很多的城鎮 對吧
很狂熱
我經過了層層篩選
萊昂內爾
我們的戲劇社
想找個年輕點的
更有帝王氣質的人
得先關上外面那個 再把這個往前推
很好
你在哪找到的這個醫生
分類廣告
緊挨著"法國模特 請聯系牧羊菜市場"那條
有人強烈推薦他
為了救濟窮人他收取高昂的費用
天啊 或許他是共產主義者
沒有前臺 他喜歡簡單
我們是約翰遜夫婦
你可以進去了 約翰遜先生
萊昂內爾說
如果你愿意可以在這等 約翰遜夫人
或者 天 天
天不錯 也 也許您可以去散步
我說的對嗎 萊昂內爾
棒極了 維利 等你媽媽來接你吧
約翰遜夫人
約翰遜先生 您請進
維利是個好孩子
第一次來見我時
他幾乎一個音都發不出
我兒子們的杰作 不錯吧
請隨意
有人告訴我不要坐得太近
我認為和王子說話時
要等王子選話題
讓我開始談話
那得等很久
您知道什么笑話嗎
計時不是我的強項
喝茶嗎
不 謝謝
我要來一杯
羅格醫生您還不開始治療嗎
除非您愿意被治療
請叫我萊昂內爾
我更愿稱你為先生
我更愿被稱為萊昂內爾 我該怎么稱呼您
殿下 之后可以稱閣下
在這個場合太正式了 您的名字是
阿爾伯特·弗雷德里克·亞瑟·喬治王子
叫博迪怎樣
只有我的家人那么叫
很好 在這里 我們平等相處比較好
如果我們真平等 我就不用來了
在家陪妻子
誰管我結巴
請不要抽煙
什么
我認為抽煙對您的健康不利
我的醫生說這能放松喉嚨
一群白癡
他們都是御醫
那就是官方認證的白癡
我的地盤我做主
謝謝
請問你最早的記憶是
什 什么意思
你記得的第一件事
我不
不是來談私事的
那您來干什么
因為我他媽的結巴
您脾氣挺大
這是我缺點之一
結巴是從何時開始的
一直都這樣
我覺得不是
你知道什么 結巴的是我
可我是專家
我向您保證 口吃絕非天生
您是幾歲開始的
四五歲
一般都是這個年紀
都這么說
我記事起就結巴了
我知道
您思考的時候也會停頓嗎
胡說
自言自語時呢
博迪 所有人都會偶爾自言自語
別那么叫我
我就這么叫
那就別說了
醫生 這次你收錢嗎
收 一大筆呢
泡一會再喝
那么 自言自語時 你結巴嗎
當然不會
那您的結巴還能治好
你覺得病因是什么
我不 不知道
也不 不在乎 我就是結巴
沒人能治好
我打賭 您此時此刻就能流利地朗誦
要是我贏 我就要問您更多問題
-如果我贏呢 -您不必回答
一般人都 都賭錢
每人一先令作為開始
-你出一先令 -我不 不帶錢
就知道您沒有
我借您 下回還我
誰說有下回
那倒是 我還沒決定給您治療
請起立 看這個
我讀 讀不了
您都沒試就輸給我一先令
活著 還是死去 這...
我讀不了
還沒完呢
我用這機器給您錄音
再放出來給您聽
這機器棒極了
美國的最新產品 銀音牌
戴上這個
伙計 這能賺一先令 您可以滿載而歸
-這在放音樂 -我知道
那我怎么聽見自己說什么
王子的腦子肯定知道嘴在說什么
你一定不了解王子
完全沒用
您讀得非常好
我怎么會為了一先令欺騙王子殿下
我怎么知道一個澳洲人
為了那點錢會做出什么
我放出來給您聽聽
不用
那好吧 我就要提問了
謝謝你 醫生
我覺得這治不好我
麻煩你了 再見
閣下
錄音是免費的
請收下做紀念
沒用
喬治五世 1934年圣誕講話 諾福克郡 桑德林姆宮
當前形勢下
我們共同擔當的重任
便是在全國之內
營造和平平靜的環境
在此蕭條期間
摒棄私心
與我們這些為之前的重負倍感灰心與挫折的人
再圖繁榮
祝每位國民圣誕快樂
上帝保佑你們
直播結束
熟能生巧
閣下
你來試試
-演講很成功 陛下 -伍德先生
他很厲害
教會我最重要的一條
麥克風自然會播音
-謝謝 -各位這邊走
挺胸坐直
抬頭面對話筒 直視它
當它是個平民
拿出皇家氣派
爸爸 我覺得我讀不了
如果讀不了 這該死的東西能毀了一切
過去一個國王要做的事情
就是穿上正裝擺擺樣子別掉下馬
現在我們必須進入平常百姓家
去討好他們
所謂皇室家族
已經降為最低等的平民
我們變成了演員
我們不是皇室 而是公司
然而某些成員隨時會失業
你的兄長 我的王儲
他唯一感興趣的妻子
無一例外都是有夫之婦
他和弗勒斯女士分手了
又看上了辛普森夫人
一個已經結過兩次婚的女人
我跟他直說
皇室不會接受這種女人
他說 他感到十分幸福
我想這是因為她已經和他上床了
他說 "我保證"
"我們絕沒發生不正當關系"
當著他父親的面撒謊
等我死了 他用不了一年
就會毀掉自己 毀掉這個家族 毀掉這個國家
到時誰收拾殘局
希特勒震懾了半個歐洲
另半個在馬歇爾·斯大林掌控
誰來保護英國
免遭納粹軍隊和無產階級的侵犯
你能行嗎
你哥哥逃避責任
你勢必將更多地做這事情
你自己來一次
-通過無線電 -別緊張 孩子
-這一偉大的 現 -現代
慢慢來 小心組詞
-現代科技 我能夠 -放松
-大膽說 -在這個圣誕節
向我的國...
說啊
騙人的混蛋
-這在放音樂 -我知道
我怎么知道自己說什么
王子的大腦肯定知道嘴在說什么
你不了解王子
活著 還是死去 這是個難題
哪一種選擇更為高貴
是甘心忍受殘暴命運的飛箭流石
還是奮起搏擊無邊的苦海
通過反抗一了百了
死去 睡去 僅此而已
如果說睡去能了結
肉體注定要承受的傷心
以及千百次的打擊 那可是...
完全沒用
只能治病
別打聽私 私事
我想在之前的會面我已經說清楚了
欠我那一先令帶了嗎
沒帶
沒想到
而且上次你耍花招了
身體操練和花招很重要
你們的要求
只能治標不治本
那不是更有效嗎
在我看來
我丈夫只是在演講時有身體上的困難
也許處理這個就可以了
-我愿意刻苦練習 羅格醫生 -叫我萊昂內爾
你愿意治我嗎
行 你想治身體對吧
我要放松你的顎肌
練習繞口令 鍛煉舌頭
比如說 四是四 十是十
十四是十四
四十是四十
行
你的腹肌比較松軟
我們要花時間增強你的橫膈膜力量
很簡單的物理治療
我們就需要這個
那我只收一先令就夠了
別提他媽的先令
我可能時不時地
需要你幫 幫忙
應付些活動
-你同意嗎 -當然
好 您的任務就這些
那下周見
我們得天天見
感覺下巴放松
好 來蹦兩下 蹦 放松肩膀
來 甩嘴唇
深吸一口氣 擴張胸腔
把手放在肋骨上
繼續吸 好
-感覺如何 -滿腹廢話
演說不就是這樣嗎
我妻子和我很榮幸來參觀如此重要的
深深吸氣 把殿下頂起來
慢慢呼氣 把殿下放下
-博迪你還好嗎 -好
這還挺好玩
-母...母親 -每次都加快 母親
-模 模范工業產區 -再吸氣
-吃葡萄 -吃葡萄
-不吐葡萄皮 -不吐葡萄皮
現在前后擺動
很好
我們不 不愿
-放松肩膀 -打南邊來了個喇嘛
手里提著五斤鰨? 打北邊來了個啞巴
還不長記性 博迪 繼續
-翁 翁 -王 王
只要能站在窗前掉嗓
就能學會演講
40秒 50秒
-深深吸氣 -今天
-然后脫口而出 -狗屁御醫都他媽沒用
再來一次博迪 加油
十四是十四
-父親 父親 -父...父親 父親
-唇齒音 父 -父親 父親 父親
桑德林姆宮 1936年
-博迪 -大衛
-你怎么站在外面 -沒事
等很久了嗎
老天 真他媽冷
你怎么樣
-到處忙 -我也是
伊麗莎白得了肺炎
真可憐 她會康復的
父親就難說了
我開車
-老家伙這是成心的 -成心要死嗎
提前離席
惡化和威利斯(辛普森夫人)的關系
得了吧 大衛 他都病這么久了
威利斯是這么想的
她對這種事很明白
1912年6月11日于威斯敏斯特
上詔加蓋國璽
喬治五世陛下宣布
任命國家議會
-監國 -我 我不明白
-代天巡守 -我不懂你在說什么
閣下 這是有關英國議會的決議
授權我們代您行政
說 說清楚點 我
-我一點都不明白 -通過
謝謝
閣下 請伸手
謝謝
感覺好點嗎 閣下
沒有 不好 太難受了
你滑冰 滑冰去了嗎
沒有 喬治
是 是 他好著呢
親愛的我知道 即使聊再長時間
也比不上擁抱和小醉
我們也不能小醉了
因為最近酒會太多
大衛 來吃晚飯
我跟威利斯說話呢
是博迪 不 不 這無所謂
我不想當國王 真的
晚點打給你 再見
威利斯很想我
媽媽說你晚飯遲到了
她忘了
爸爸的鐘都快半小時
陛下怎樣 他沒在痛吧
沒有 閣下 陛下現在平靜多了
謝謝
大衛 你父王要在場
不會容忍你遲到
也不會容忍這樣不愉快的事情發生
殿下 如您所知 我很欣賞您
您與令尊相比
目光遠大 性格溫和
我想告訴您
只要國王質疑您的行為
我都是站在您的立場上
為您的利益著想
我相信您心里時刻想著'國王'的利益
恐怕國王大限將至
各位請慢用
我們將喬治弟兄
交予仁慈的天父 我們的造物主和救贖者
國王萬歲
我希望 我能做得和他一樣好
這到底是誰怎么了
可憐的威利斯 這下我陷入困境了
來段莎士比亞的戲吧 爸爸
真的要嗎
來吧
準備好猜謎
我猜是《麥克白》
不對 肯定《奧賽羅》 總是《奧賽羅》
你害怕嗎 不要怕
凱列班[莎士比亞劇《暴風雨》中角色]
老天 肯定是蒙對的
別聽那書呆子的 繼續 爸爸
島上回響著各種聲音 空氣宜人
討人喜歡 沒有傷害
有時無數叮咚樂器聲
在我耳邊鳴響
有時我酣睡醒來
聽見歌聲 又使我沉沉睡去
好了 小機靈鬼 下一句是什么
于是在夢里 我以為云要散了
昭示財富將臨 醒來之后
醒來之后 我含淚重又入夢
這可真悲痛
肯定是我的下一個病人來早了
你們得走了 小伙子們 對不起
馬上來 克利福德
博迪 他們告訴我說你不來了
節哀順變
希望沒有打擾您
沒有沒有 請進
我一直在練習 無論如何每天練一小時
你那兒怎么了
不好意思 我在跟孩子們胡鬧
你今天想進行練習嗎
柯蒂斯雙翼飛機
我來準備點熱牛奶
羅格 我喝點刺激的
我父親臨終前我不在 這讓我抱憾至今
我可以想象
你父親是干什么的
他是個釀酒的
至少喝酒不要錢
這杯來緬懷您父親
后來 他們告訴我
我父親的臨終遺言是
博迪比其他幾個兄弟加一起更勇敢
他沒能直接對我說
我哥哥
他怎么了
試著唱出來
什么
你會唱什么歌
唱歌
對 唱歌
《史瓦尼河》
我喜歡那首歌
剛好也是我的最愛
給我唱唱副歌部分
不 絕對不行
我以前總想做模型 父親不讓
他集郵 所以我們都得跟著集郵
如果您唱歌 就可以把這個做完
我可不想在這瞎哼哼
你可以跟著我唱
因為你是個怪人
我就當你在夸我
按規矩來
我才不哼《史瓦尼河》
那唱《康城賽馬》
我哥哥大衛告訴我 嘟噠
嘟噠 持續發音可以讓您說話流利
現在大衛當國王了 會不會感覺很奇怪
說實話
這是種解脫
知道自己當不了國王
可除非他有孩子 否則您就是下一任
然后是您的女兒伊麗莎白繼任
醫生啊醫生 你是在胡說
叫我萊昂內爾 看 你不結巴了
我當然不結巴 我在唱歌
作為獎勵
您可以在支架上抹點膠水
你兒子不會介意吧
不 完全不會
大衛和我曾經很親密 你知道 年輕人嘛
你們追一個姑娘
安排引見的時候大衛總是很幫得上忙
我們都受到了巴黎的Paulette的無微不至的照顧
當然不是同一個時候
David嘲笑過你嗎
他們都嘲笑過 Buh-buh-buh-博迪
父親縱容他們 "別緊張
孩子" 說這樣能讓我不結巴
他說"我害怕我父親
我的孩子必須也得怕我"
你天生就是右撇子嗎
左撇子 我被迫改過來的 現在我習慣右手了
沒錯 這種情況在結巴中很常見
還做過別的矯正嗎
X型腿
從早到晚都得戴著金屬夾板
那一定很疼
疼死了 現在腿直了
你同哪個家人最親近
乳母 不是第一個 她喜歡大衛 討厭我
我們被帶去
覲見父母的時候 她掐我
我就哭 然后被立刻
交回給她
然后 她就
唱出來
"然后她就不喂我"
三年之后我父母才發現
胃會出毛病一點都不奇怪 直到現在
你弟弟約翰尼呢
你和他親近嗎
約翰尼 好孩子
得了癲癇
他不一樣
13歲就去世了 不在公開場合出現
他們告訴我這病不傳染
再來一杯嗎
謝謝
萊昂內爾 你是第一個英國平民
澳大利亞平民
同我真正交談的
有時候 當我穿過街道 看見
那些平民盯著我
我總為我對他的生活一無所知
和他對我的生活一無所知而感到震驚
謝謝
朋友就是傾訴對象
我本來不會明白
巴爾莫勒爾堡 蘇格蘭
-夠了親愛的 -我得接著練
百年的橡樹 為了開闊視野就這么砍了
她以為她是誰
不管怎樣 我們必須對辛普森夫人禮貌
你知道她管我叫"蘇格蘭胖廚子"嗎
你又不胖
我快要發福了
你不下廚
吃葡萄
閉嘴
約克郡公爵與公爵夫人殿下駕到
見到你們倆真高興
歡迎來到我們的鄉間小屋
國王邀請我才來的
國王陛下
抱歉我們來晚了
很高興見到你 辛普森夫人
很高興
大衛
我發現你改造了花園
對 還沒弄完
別告訴我我表現不禮貌 丘吉爾先生
恰恰相反 殿下 禮儀規定
皇室成員應當被正式主人接待 在此 就應該是國王
-而不是平民 -謝謝
她是怎么迷住他的
不知道
顯然她在上海國教教會
學會了某些技巧
-大衛 -馬上 親愛的
大衛 我一直想見你
我忙得很
忙什么
當國王
如今需要如履薄冰
俄羅斯的沙皇何在 德國的威廉皇帝何在
你可真無趣
難道當國王要把桑德林漢姆夏宮80個臣屬革職
給威利斯買更多的珍珠
而此時共產主義者以席卷了整個歐洲大陸
你別操心了 希特勒先生會解決這些
那誰來解決希特勒先生
那瓶該死的二三年陳釀在哪
你甚至讓那女人住進媽媽的套房
媽媽沒睡 不是嗎
這不好笑
威利斯只喜歡最好的
我不關心你晚上跟哪個女人曖昧
只要你白天履行身為國王的職責
威利斯不只是跟我曖昧
我們準備結婚了
你說什么
她正在申請離婚
老天
你就不能給她間好房子 再給她封個爵位嗎
我不會讓她做我的情婦的
大衛 教會不允許離婚
而你正是教會的領袖
我難道一點權利也沒有嗎
你有很多特權
不是一回事
那些平民都能為了愛情結婚
我怎么就不行
你要是平民
又憑什么加冕為王
聽起來你對我們這悲慘的憲法很有研究
聽起來你沒研究
這就是你的目的嗎
從演講課開始 反復練習
我是想
想再多些聽眾嗎 博 博 博迪
別
弟弟想把哥哥趕下王位
還 還 還真老套
-你上哪兒去了這么久 -你跟誰聊天呢
不關你的是
你可真是個讓人又愛又恨小家伙
你喜歡就好
所有的努力都盡付東流了
我親生的哥哥
我居然 居然對著他一個字都說不出來
為什么你跟大衛說話比跟我說話結巴得多
因為你收了一大筆錢聽我說話
博迪 我可不是陪聊的藝伎
別說俏皮話了
大衛怎么回事 會讓你說不出話的
你是怎么回事 他媽成天
沒完沒了糾結這個問題
粗鄙卻很流利 你罵人的時候從不結巴
滾蛋
你只會罵這個嗎
去你媽的 你這禽獸不如的混蛋
公共學校的道學先生都比你會罵人
日
日 日 日 日
看臟話從舌尖噴涌而出
因為我生氣了
你會說那個F開頭的詞嗎
通奸
不是吧 博迪
操 操 操 操
沒錯 你看 多流利
見鬼 見鬼 日 日
日 混蛋 混蛋 操 操 奶子
爸 怎么了
抱歉 做作業去
我們很少見到你這一面
我們不該這樣的 不能公開這樣
出去透透氣吧
不 羅格 我認為這不是個好主意
怎么了 什么讓你這么沮喪
羅格 說出來嚇到你
我哥哥迷戀一個結過兩次婚的女人
她正在申請離婚 而大衛決定要娶她
巴爾的摩的威利斯·辛普森夫人
這也沒什么 以后就是巴爾的摩的威利斯皇后
難以想象